-
1 азатлык
сущ.1) свобо́да, во́ля || освободи́тельный (движение, борьба) || свободолюби́вый (взгляд, стремление, песня)2) в сочет. свободо-азатлык сөю — свободолю́бие
азатлык сөюче — свободолюби́вый; свободолю́бец
-
2 азатлык
свобода, воля, вольность // освободительный -
3 азатлык
1. сущ. свобода, воля, вольность // освободительныйazatlıq yawlarğa ― завоевать свободу
azatlıq alırğa ― получить свободу
azatlıq xäräkäte ― освободительное движение
-
4 azatlıq
азатлык сущ.свобода; воляazatlıq yawlarğa ― завоевать свободу
azatlıq alırğa ― получить свободу
.azatlıq xäräkäte ― освободительное движение
-
5 аваз салучы
глаша́тайазатлык авазы салучылар — глаша́таи свобо́ды
-
6 даулау
перех.1) претендова́ть, притяза́ть (на что-л.); оспа́ривать (что-л.) || притяза́ние, оспа́риваниеварислык даулау — претендова́ть (притяза́ть) на насле́дство
югары эш урыны даулау — претендова́ть на высо́кую до́лжность
үз хокукын даулау — оспа́ривать свои́ права́
ярышта беренчелекне даулау — оспа́ривать пе́рвенство в соревнова́нии
2) до-мога́ться, тре́бовать/потре́бовать (чего-л.)мал даулау — домога́ться иму́щества
власть даулау — домога́ться вла́сти
суд аша даулау — тре́бовать че́рез суд
3) перен. боро́ться, сража́ться, би́ться (за что-л.)яу кырында азатлык даулау — сража́ться за свобо́ду на по́ле бо́я
•- даулап йөрү -
7 дус
1. сущ.1) друг (мн. друзья), прия́тель, друг-прия́тельякын дус — бли́зкий друг (прия́тель)
бердәнбер дус — еди́нственный друг
җан дус — задуше́вный, закады́чный друг
фронтташ дуслар — фронтовы́е друзья́
дуслар арасында — среди́ друзе́й, прия́телей
••дус белән булганга шатлан, дошман белән дус булудан саклан — посл. (букв. ра́дуйся, что ты с дру́гом, остерега́йся дру́жбы с враго́м)
дус боерса - калма, дошман боерса - барма — посл. (букв. прика́жет друг - иди́, прика́жет враг - не ходи́)
дус елатыр да өйрәтер, дошман көлдерер дә бөлдерер — посл. друг заста́вит пла́кать, но нау́чит, враг же развесели́т, но погу́бит
2) в обращении дус, дускай, дустым друг, друг мой, това́рищ, дружи́щеҗиңү якын, алга, дуслар — побе́да близка́, вперёд, друзья́ (това́рищи)
әйт әле, дустым (дускай) — скажи́-ка, дружи́ще
Марат дус, бу синме? — э́то ты, друг мой Мара́т?
3) сторо́нник, друг, побо́рник (чего-л.) книжн.тынычлык дуслары — побо́рники ми́ра
2. прил.азатлык дусты — друг свобо́ды
дру́жный, дру́жественный, дружелю́бныйике дус дәүләт — два дру́жественных госуда́рства
3. нареч.дус күршеләр — дружелю́бные сосе́ди
дру́жно, в дру́жбе, душа́ в ду́шудус яшәү (тору) — жить дру́жно
- дус булу- дус кыз
- дус кеше••дустым бул — будь мои́м дру́гом
-
8 җил
сущ.1) ве́тер || ветрово́й; ветряно́йҗил чыкты — подня́лся ве́тер
җил басылды (тынды) — ве́тер стих, ве́тер улёгся
каршы җил — встре́чный ве́тер
җилдә тору — стоя́ть на ветру́
җил энергиясе — ветрова́я эне́ргия
җил өермәсе — шквал ве́тра
җил тими торган як — подве́тренная сторона́
җилдән саклаучы кишәрлек — ветрозащи́тная полоса́
••җил чәчкән давыл урыр — посл. кто се́ет ве́тер, тот пожнёт бу́рю
2) перен. ве́яние, ве́теразатлык җилләре — ве́тры свобо́ды
3) перен.; разг. возде́йствие, де́йствие, влия́ние•- җил оясы
- җил сындырыгы
- җил тегермәне
- җил уңаена
- җил үлчәгеч
- җил үләне
- җил чәчәге••җил алгандай — как ве́тром сду́ло
җил алу — продува́ть, осты́ть
җил җитмәс (җил җитмәс ат) — быстроно́гий (конь)
җил куу — слоня́ться без де́ла (букв. гоня́ться за ве́тром)
җил уйнатып — спо́ро, бы́стро
җилгә тоту — ве́ять (о зерне́)
җилгә җиленләү — хвали́ться по пустяка́м
җилдән ашалу — геол. вы́ветриться
җилдән килгән акча — лёгкие де́ньги
җилдән туган — пригу́льный, приблу́дный
җилләр искән — и след просты́л; помина́й как зва́ли
җилләр уйный — соверше́нно пусто́й
- җил ашау- җил искән якка аву
- җилгә китү
- җилгә очу
- җилгә очыру -
9 көрәш
сущ.1) спорт. борьба́ирекле көрәш — во́льная борьба́
классик көрәш — класси́ческая борьба́ милли көрәш ярышлары соревнова́ния по национа́льной борьбе́
көрәш алымнары — приёмы борьбы́
2) в разн. знач. борьба́, противобо́рство; боре́ние высок.азатлык өчен көрәш — борьба́ за свобо́ду
революцион көрәш — революцио́нная борьба́
тынычлык өчен көрәш — борьба́ за мир
җәмгыятьне үзгәртеп кору өчен көрәш — борьба́ за перестро́йку о́бщества
сыйфат өчен көрәш — борьба́ за ка́чество
килешмәүчән көрәш — бескомпроми́ссная борьба́
көрәшкә күтәрелү — встать (подня́ться) на борьбу́
искелек калдыкларына каршы көрәш — борьба́ с пережи́тками про́шлого
эчке каршылыклар көрәше — противобо́рство вну́тренних противоре́чий
-
10 көрәшү
неперех.1) боро́ться (состяза́ться в борьбе́) (с кем-л.)җаен белеп көрәшү — боро́ться с уме́нием
2) в разн. знач.; прям.; перен. боро́ться, поборо́ться (про́тив кого, чего-л., с кем, чем-л., за что-л.) || борьба́ашкынып кораллануга каршы көрәшү — боро́ться про́тив безу́держного вооруже́ния
азатлык өчен көрәшү — боро́ться за свобо́ду
сәнгать әсәрләренең югары идеялелеге өчен көрәшү — боро́ться за высо́кую иде́йность произведе́ний иску́сства
эчкечелеккә каршы көрәшү — борьба́ с пья́нством
аның башында каршылыклы фикерләр көрәшә — в его́ голове́ бо́рются противоречи́вые мы́сли
•- көрәшеп җиңү
- көрәшеп йөрү -
11 кузгалу
неперех.1) дви́гаться/дви́нуться, раздвига́ться; сдвига́ться/сдви́нуться с ме́ста, тро́гаться/тро́нуться, стра́гиваться/стро́нуться || сдвига́ниеюлга кузгалу — дви́гаться в путь (в путь-доро́гу)
машина авырлык белән генә кузгалды — маши́на стро́нулась с трудо́м
атлар кузгалды — ло́шади тро́нулись
боз кузгалу — подви́жка льда, ледохо́д, подви́жка льда на реке́
урыныңнан кузгалма! — не дви́гайся!
2) шевели́ться/шевельну́ться, пошевели́ться/пошевельну́ться, облада́ть спосо́бностью движе́ния, дви́гаться || шевеле́ниеаяк-куллары берни сизми, кузгалмый — ру́ки и но́ги ничего́ не чу́вствуют, не дви́гаются
авыруның хәле начар, кузгалмый ята — больно́му пло́хо, лежи́т без движе́ния (пошевельну́ться не мо́жет)
3) дви́гаться, тро́нуться с ме́ста, шевели́ться/шевельну́ться; расшеве́ливаться/расшевели́тьсяжилнең әсәре дә юк, коры яфрак та кузгалмый — нет никако́го ве́тра, да́же сухо́й лист не шевельнётся
урыныңнан кузгалма! — не дви́гайся! не шевели́сь! (стой, сми́рно!)
урыныннан да кузгалмады — да́же с ме́ста не сдви́нулся; и не пошевели́лся
4) встава́ть/встать, поднима́ться/подня́ться на́ ногикузгалган җиреннән кире утырды — встал бы́ло, да обра́тно сел
кузгалмый утыру — сиде́ть, не встава́я
яңа гына (табыннан) кузгалдык — то́лько что (подняли́сь) из-за стола́ (в смысле: то́лько что пое́ли)
5) встава́ть/встать; просну́вшись, подня́ться с посте́лишәһәр кешесе кояш чыкмый кузгалмый — горожа́не до со́лнца не встаю́т (в смысле: спят до́лго)
кояш белән бергә кузгалу — встава́ть с со́лнцем
6) перен. поднима́ться, восста́ть; взбунтова́тьсяазатлык өчен көрәшкә кузгалу — подня́ться на борьбу́ за свобо́ду
7) перен. поднима́ться/подня́ться, возника́ть/возни́кнуть (о гневе, чувстве обиды, ненависти, любви и т. п.)күңелендә рәнҗү хисе кузгалды — в ду́ше его́ возни́кло чу́вство оби́ды
ачу кузгалу — рассерди́ться, разгне́ваться (букв. подняло́сь чу́вство гне́ва)
йөрәгемдә кузгалган нәфрәт хисе — возни́кшее в моём се́рдце чу́вство не́нависти
8) поднима́ться/подня́ться, быть поста́вленным, возника́ть/возни́кнуть (о проблемах, вопросах и т. п.)җыелышта хезмәт дисциплинасы мәсьәләсе кузгалды — на собра́нии поднима́лся вопро́с о трудово́й дисципли́не
9) перен. поднима́ться/подня́ться, начина́ться/нача́ться; возника́ть/возни́кнуть (буран, буря, сильный ветер и т. п. или шум, спор, скандал и т. п.)кичкә давыл кузгалды — к ве́черу подняла́сь бу́ря
дуслык турында бәхәс кузгалды — начался́ спор о дру́жбе
10) перен. начина́ться/нача́ться (о войне, бунте, восстании и т. п.)восстание кузгалган — начало́сь восста́ние
11) перен. возобновля́ться/возобнови́ться ( о боли), разбереди́ться, растра́вливать(ся)/растра́вить(ся) ( о ране), повторя́ться/повтори́ться ( о болезни) || возобновле́ние, повторе́ниеиске яралар кузгалды — разбереди́лись ста́рые ра́ны
•- кузгалып китү
- кузгалып кую -
12 оештыру
перех.1) организо́вывать/организова́ть, создава́ть/созда́ть, учрежда́ть/учреди́ть (кооператив, кружок, секцию, общество, комиссию, лабораторию) ||а) организа́ция, созда́ние, учрежде́ниечит телләрне өйрәнү курслары оештыру — организа́ция ку́рсов по изуче́нию иностра́нных языко́в
б) организацио́нный (вопрос, период); организа́торскийоештыру таланты — организа́торский тала́нт
оештыру эшләре — организацио́нные рабо́ты
2) организо́вывать/организова́ть, устра́ивать/устро́ить, проводи́ть/провести́ (вечер, субботник, экскурсию и т. п.) || организа́ция, проведе́ниечит ил кунаклары хөрмәтенә мәҗлес оештыру — дать (организова́ть) обе́д в честь иностра́нных госте́й
3) объединя́ть/объедини́ть, спла́чивать/сплоти́ть || объедине́ние, сплоче́ниекүмәк хуҗалыкка оештыру — объедини́ть в коллекти́вное хозя́йство
азатлык өчен көрәшкә оештыру — спла́чивать на борьбу́ за свобо́ду
4) формули́ровать/сформули́ровать, конструи́ровать/сконструи́ровать || формирова́ние, конструи́рованиехөкүмәт оештыру — формирова́ть прави́тельство
5) организо́вывать/организова́ть, нала́живать/нала́дить (сотрудничество, тесную связь, отдых, труд, быт) || организа́ция, упоря́дочение6) организо́вывать/организова́ть, подгота́вливать/подгото́вить (рецензию, статью, заговор) || организа́ция, подгото́вка7) сбива́ть (сбить, слепля́ть/слепи́ть) в комо́к (волосы, шерсть)8) перен.; разг. слепля́ть, сле́пливать/слепи́ть, сварга́нить (что-л.) (наскоро или из разных материалов кое-как) прост.фанера кисәкләреннән алачык оештыру — слепи́ть лачу́жку из куско́в фане́ры
9) перен. скла́дывать, слага́ть/сложи́ть ( слова из пяти букв или слогов)• -
13 символ
сущ.си́мволазатлык си́мволы — си́мвол свобо́ды
-
14 хәрәкәт
сущ.1) в разн. знач. движе́ние || дви́гательныйавтобуслар хәрәкәте — авто́бусное движе́ние
кооперация хәрәкәте — кооперати́вное движе́ние
кул-аяк хәрәкәтләре — движе́ния рук и ног
материянең хәрәкәте филос. — движе́ние мате́рии
милли-азатлык хәрәкәте — национа́льно-освободи́тельное движе́ние
планеталар хәрәкәте — движе́ние плане́т
революцион хәрәкәт — революцио́нное движе́ние
тынычлык яклаучылар хәрәкәте — движе́ние сторо́нников ми́ра
урам хәрәкәте кагыйдәләре — пра́вила у́личного движе́ния
әйләнмә хәрәкәт — физ. враща́тельное движе́ние
хәрәкәт неврлары — анат. дви́гательные не́рвы
хәрәкәт хәвефсезлеге (куркынычсызлыгы) — безопа́сность движе́ния
2) де́йствие, а́кцияхәрәкәт бердәмлеге — еди́нство де́йствий
сугыш хәрәкәтләре — вое́нные де́йствия
кыю хәрәкәт — сме́лое де́йствие (-ия)
хәрәкәттә - бәрәкәт — (посл.) изоби́лие - в де́йствии
•- хәрәкәт иттерүче
- хәрәкәткә китерүче
- хәрәкәт итү
- хәрәкәткә килү
- хәрәкәткә китерү
См. также в других словарях:
азатлык — ИРЕКЛЕК – Ирек, иреклелек, хөрлек, бәйсезлек. Ирек өчен, хөрлек өчен, бәйсезлек өчен булган а. сугышы. Ирек, хөрлек, бәйсезлек турындагы а. җырлары … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
иреклек — Азатлык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Татаро-башкирская служба радио «Свобода» — Радио Свобода Азатлык Радиосы Azatlıq Radiosı Город Прага Зона вещания … Википедия
Расселение татар в России — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. В Татарстане проживает около 37,9 % всех татар, живущих в России, остальные проживают практически … Википедия
Татары Башкортостана — У этого термина существуют и другие значения, см. Татары (значения). Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с п … Википедия
Амиров, Рашит Салахович — Генеральный директор ООО ТДК "Гостиный двор", РБ; родился 1 мая 1949 г., п. Чишмы Чишминского района БАССР; окончил Московский институт нефтехимической и газовой промышленности им. Губкина; 1983 1987 зав. сектором цен и экономической… … Большая биографическая энциклопедия
Anthem of the Turkmen Soviet Socialist Republic — The State Anthem of the Turkmen SSR was the national anthem of Turkmenistan when it was a republic of the Soviet Union and known as the Turkmen SSR.BackgroundThe anthem was used from 1946 to 1997. The music was composed by Veli Mukhatov, who also … Wikipedia
Kazan War — Infobox Military Conflict conflict=Kazan War partof=Russo Kazan Wars, Cheremis Wars place=former Kazan Khanate, Russia date= 1552 – 1556 result=Decisive Russian victory combatant1= Muscovite Russia Hill Cheremisa combatant2= People of Kazan… … Wikipedia
Hymne de la République socialiste soviétique du Turkménistan — L hymne de la République socialiste soviétique turkmène était l hymne national du Turkménistan lorsqu il était une république de l Union soviétique. Sommaire 1 Historique 2 Paroles de l hymne en cyrillique 3 Translittération … Wikipédia en Français
Самарская область — Координаты: 53°27′ с. ш. 50°27′ в. д. / 53.45° с. ш. 50.45° в. д. … Википедия
Вечерние Челны (газета) — «Вечерние Челны» … Википедия